首 页 | 散客旅游 | 包车旅游 | 桂林酒店 | 自驾车旅游 | 高尔夫旅游 | 桂林景点 | 桂林指南 | 桂林租车 | 商务会议 | 公司简介 | 旅游论坛
  联系我们  
24小时咨询热线:
旅游咨询: 15986779285
酒店预订: 15818601056
会议策划: 13724362985
  24小时手机:15986779285
在线咨询:
QQ: 771082388 点击交谈
QQ: 2502876795 点击交谈
QQ: 958625144 点击交谈
E-mail:771082388@qq.com
联系人:李小姐,林先生,陈小姐
  会议服务项目
  会议知识
·会议翻译
·会议预算
·会议宴会
·会议室的10种布局图
·会议指南
·★★会议流程介绍★★
·在会议实施过程中应注意那些事项
·会议代理公司在会议组织方面有的
·组织年会应注意那些事项
·会前的策划和研究工作
·成功展览窍门75则
·如何在国内参展
·会议管理的十五个要素
·如此办展怎能取信于企业!
·现代展览系统的基本要素
·展览公司如何选择展馆?
  会议案例
·经纬纺机商务旅游
·强生公司麦默通论坛
·美国花旗银行2005年国际业务研
·中德极地研究合作研讨会
·太平人寿第四届业务精英高峰论坛会
·兴业银行银证高峰研讨会议
·旁氏洗颜泥网络营销桂林段外景拍摄
·2006《航空人》杂志全国通联会
·益普生福松肛肠便秘论坛
·三星恺美科年度会议2007年
·爱得利(中国)年度奖励大会 20
·国际糖烟酒贸易部贸易洽谈会议 2
·美乐集团销售精英户外拓展培训20
·凯维大中华区用户体验会议场200
·2004年东风日产经销商大会20
·2004 IBM 大中华区用户大
  桂林会议知识    
会议翻译
发布时间:2009/1/8

    可能有的人认为翻译只是传声筒,是一个工具,所以会议翻译的安排就如同其他道具那样很简单,只要 “采购”就可以了。其实,翻译是工具不假,但翻译是个特殊的工具,是担负思想传递的具有思维方式的人(有时候还是会谈僵局的润滑剂或者缓冲剂)。所以翻译,特别是临时聘请的翻译值得认真对待。 
    很多所谓翻译不是通才(换言之,除翻译者本身已经掌握的知识外,可能对其他领域的连概念都没有),而会议涉及的专业术语往往很多,而且通常是很生僻的单词或者组合词,因此提前沟通十分必要。再者,应当告诉翻译发言者通常的语速,有条件的可以把以往的映像资料交给翻译,让其熟悉一下,并告诉翻译本次会议大致的研讨或者涉及的内容。当然为了商业秘密不外泄,对翻译必要的约束是应该的——通常以书面形式约定在多长时间内接触机密的翻译不得对外界透露,在此期间内雇用方有权要求翻译保密,并有权要求翻译赔偿由于泄密而带来的损失。
    
    几年来,我们承办过各种国际、国内的大、中、小型会议,并受到会议主办方的一致好评。其中会议翻译是非常重要一环,依据会议的需求我们会为您提供最为专业的翻译服务,包括会议口译服务和会议资料笔译服务。

    会议口译(conference interpreting)是一种为跨语言、跨文化交流服务的专门职业,处于各种口译的专业高端。会议口译包含交替传译和同声传译两种口译模式。 
    
    交替传译(consecutive interpreting)- 口译员坐在会议室里,一面听源语讲话,一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候,口译员用清楚、自然的目的语,准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容,就像自己在演讲一样。会议口译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话,并运用良好的演讲技巧,完整、准确地译出其全部内容。 

    同声传译(simultaneous interpreting)- 口译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室(俗称“箱子”)里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语,其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者,可以通过接收装置,调到自己所需的语言频道,从耳机中收听相应的译语输出。

    无论交替传译还是同声传译,其目的均在于让使用不同语言的交际各方能够实现清晰无障碍的沟通交流。会议口译层次上的交替传译和同声传译并没有高低难易之分,两种口译模式相辅相成,且其功能以及对质量的要求是相同的。 

 



 桂林旅游客户服务
·全国预订咨询电话:15986779285、15818601056、13724362985 微信:15986779285 QQ:771082388 、2502876795、958625144(24小时)(节假日照常)
   
·对于服务中的有关问答或请求支持,请访问我们的桂林旅游咨询
·我们承诺:对您的个人信息以及信用卡信息隐私权保护。
【关闭窗口】

首 页 | 桂林旅游 | 服务条款 | 桂林包车旅游| 关于我们 | 联系我们 | 付款账号 | 友情连接 | 网站地图
  公司地址:广西桂林市秀峰区西山路南巷6号63栋 邮编:541002 ICP备案号:桂ICP备05004291号
咨询电话: 15986779285、15818601056、13724362985 微信:15986779285 QQ:771082388、2502876795、958625144 联系人: 李小姐 陈小姐、 林先生 公司法人代表:李卫东 组织机构代码:19885097-4 营业执照注册号:(企)450300000022083(1-1) 经营许可证编号:L-GX00149 业务经营范围: 国内旅游业务、入境旅游业务。
未经允许不得转载 桂林海外旅游总公司版权所有 声明:本站部分内容来源于网络,如果有侵权等事件发生,请及时与我们联系,我们将做妥善处理!